un ou deux connecteurs de programmation picaxe

Publié le 9 septembre 2012 par duteil

extrait de la doc p43 et traduction

programmation par usb USB Download Circuit

le circuit de téléchargement en USB est identique pour tous les composants picaxe.

The USB download circuit is identical for all PICAXE chips.

It consists of 3 wires from the PICAXE chip to the AXE027 USB cable.

Il est constitué de 3 fils de la carte PICAXE vers le cable USB AXE027

One wire sends data from the computer to the serial input of the PICAXE, one wire transmits data from the
serial output of the PICAXE to the computer, and the third wire provides a common ground.

Un fil transmet les données de l'ordinateur vers l'entrée série du PICAXE, un fil transmets

les données de la sortie série du PICAXE vers l'ordinateur et le troisième fils fournit la masse commune.

Note this circuit can also be used for the AXE026 serial cable.

Note ce circuit peut aussi être utiliser avec le cable série AXE026

Therefore the same circuit can be used with either USB or serial cable.

Par conséquent le même circuit peut être utilisé avec un cable série ou USB.

The minimum download circuit is shown here.
Above view

Le circuit de téléchargement minimum est montré ci-dessous.

Note that the two resistors are not a potential divider.

Note les deux résistance ne sont pas un diviseur de tension.

The 22k resistor works with the internal microcontroller diodes to clamp the serial voltage to the PICAXE
supply voltage and to limit the download current to an acceptable limit.

La résistance de 22k travaille ave les diodes internes du microcontroleur pour couper la tension série de la tension d'alimentation du PICAXE et pour limiter le courant de téléchargement dans une limite acceptable.

The 10k resistor stops the serial input ‘floating’ whilst the download cable is not
connected.

La résitance de 10K arrête l'entrée série flotante lorque le cable n'est pas connecté.

This is essential for reliable operation.

C'est essentiel pour un fonctionnement fiable.

The two download resistors must be included on every PICAXE circuit (i.e. not
built into the cable).

Les deux résistance de téléchargement doivent être incluses sans tous les circuits PICAXE(c'est à dire pas intégré dans le cable)

The serial input must never be left unconnected.

L'entrée sérié ne doit jamais être déconnectée

If it is left unconnected the serial input will ‘float’ high or low and will cause unreliable
operation, as the PICAXE chip will receive spurious floating signals which it may
interpret as a new download attempt

Si cela se produit, la déconnexion de l'entrée série provoquera une tension flottante haute ou basse et provoquera un fonctionnement peu fiable, alors le circuit PICAXE recevra un faux signal flottant wui sera interprété comme un e tentative de nouveau téléchargement.

Serial Download Circuit

Circuit de téléchargement série.

The serial download circuit is identical for all PICAXE chips. It consists of 3 wires
from the PICAXE chip to the AXE026 serial cable. One wire sends data from the
computer to the serial input of the PICAXE, one wire transmits data from the
serial output of the PICAXE to the computer, and the third wire provides a
common ground. See the USB adapter section for details on how to use the USB
port adapter.
The minimum download circuit is shown here. This circuit is appropriate for
most educational and hobbyist work.
Above view

Note that the two resistors are not a potential divider. The 22k resistor works with
the internal microcontroller diodes to clamp the serial voltage to the PICAXE
supply voltage and to limit the download current to an acceptable limit. The 10k
resistor stops the serial input ‘floating’ whilst the download cable is not
connected. This is essential for reliable operation.
The two download resistors must be included on every PICAXE circuit (i.e. not
built into the cable). The serial input must never be left unconnected. If it is left
unconnected the serial input will ‘float’ high or low and will cause unreliable
operation, as the PICAXE chip will receive spurious floating signals which it may
interpret as a new download attempt.

Cette partie est semblable à la précédente à quelques variations minimes

Enhanced Serial Download Circuit

Circuit évolué pour le téléchargement série

BAT85

The BAT85 Shokkty diode operate at a lower device voltage than the internal
microcontroller diodes, providing a more accurate voltage reference.

La diode Shokkty BAT85 exploite uen tension plus basse que les diodes internes du microncontroleur, fournit plus de précision sur la tension de référence.

Theadditional 180R resistor provides additional preventative short circuit and static protection on the serial output pin.

La résistance additionelle 180R fournit une prévention supplémentaire contre les court-circuits et l'électricité statique sur la broche de sortie série.

Not required when the AXE027 USB cable is used.

Cela n'est pas requis quand le cable USB AXE027 est utilisé.

Download Cables

Cables de téléchargement

The USB download cable (AXE027) is recommended for all modern computers.

Le cable de téléchargement USB(AXE027) est recommandé pour tous les ordinateurs modernes.

It is compatible with any computer with a USB port.

Il est compatible avec de multiples ordinateurs ayant un port USB

The older serial download cable (part AXE026) consists of a 3.5mm stereo plug, which mates with a stereo socket
(part CON039) on the project board.

L'ancien cable de téléchargement série(pièce AXE026) est constitué d'une prise jack stéréo 3,5mm, qui s'enfiche dans le connecteur femelle sétéro (pièce CON039) sur la carte du projet.

This type of connection is more robust and reliable than the Molex header in the educational environment.

Ce type de connexion est plus solide et fiable que la prise Molex dans un environnement éducatif.

All traditional serial computer connection is via the serial port (9 pin D connector).

Toute les connections séries traditionnelles se font via le port série (avec le connecteur D 9 broches)

If you have a very old computer with a 25pin serial port, you require a 25-9 pin adapter (part ADA010), which are also available from most high street computer stores.

Si vous avez un viel ordinateur avec un port série 25 broches, vous dezvrez avoir un adaptateur 25-9 (pièce ADA010) que vous vous pourrez trouvez dans les commerces locaux.

Using the Serial In pin as a general input pin

Utilisation de la broche entrée série comme une broche d'entrée générale.

On M2 and X2 parts the ‘serial in’ pin may be used as a general purpose input,
connected to a switch as shown.

Avec les pièces M2 et X2 la broche entrée série sera utilisé commme une entrée classique, connecté à un interrupteur comme ci-dessous.

However there are certain special conditions to this use:

Cependant il y aura des certainement des conditions spéciales pour cette utilisation

1) The program must contain a ‘disconnect’ command.

1) le programme doit comporte une commande "disconnect" ou déconnexion

This command prevents the PICAXE chip from scanning the serial in pin for new program downloads.

Cette commande évite au circuit PICAXE de balayer la proche entrée série pour un nouveau programme téléchargé.

If you do not add this command the PICAXE will reset when the switch is pressed.

Si vous n'ajoutez pas cette commande le PICAXE sera remis à zéro quand l'interrupteur sera appuyé.

2) After a ‘disconnect’ command is used it will be necessary to perform a power-on ‘hard-reset’ to download a new program.

2) Après qu' une commande "disconnect" ou déconnexion soit utilisée il faudra nécessairement faire une remise à zéro matérielle pour télécharger un nouveau programme.

3) The switch must be open during a new program download.

3) l'interrupteur devra être ouvert durant le téléchargement d'un nouveau programme.

Due to these special requirements it is generally better, wherever possible, to

reserve the serial in pin for dedicated programming use.

En raison de cette condition requise il est généralememnt mieux, dans la mesure du possible de le dédier à une utilisation de programmation dédiée